FUNKTIONENFEATURES
Alles, was FINA kann.Everything FINA does.
Ein Haushaltsbuch für ein ganzes Jahr — vom ersten Eintrag bis zum Kontostand im Dezember. Sechs Bereiche, und was in jedem davon steckt.A household book for a whole year — from the first entry to your balance in December. Six areas, and what sits in each of them.
Die JahresansichtThe year view
Hier baust du dein Jahr — zwölf Monate nebeneinander.This is where you build your year — twelve months side by side.
- Einmal eintragen, zwölfmal daEnter once, there twelve timesDie Miete steht nach einem Eintrag in allen zwölf Monaten. Einzelne Monate änderst du, wo sie stehen.Enter the rent once and it sits in all twelve months. Single months are changed right where they stand.
- Drei Blöcke, deine KategorienThree blocks, your categoriesEinnahmen, Flexible Payments, regelmäßige Kosten — mit eigenen Kategorien für Einnahmen wie für Kosten.Income, flexible payments, regular costs — with your own categories for income as well as for costs.
- Gesamt je Monat, ganz obenTotal per month, right at the topDie oberste Zeile sagt, was der Monat unterm Strich bringt oder kostet. Sie bleibt beim Scrollen stehen.The top row says what the month brings in or costs on balance. It stays put while you scroll.
- Die Ampel für Abos und KrediteThe traffic light for subs and loansDie Spalte LP zeigt, wie viele Zahlungen noch kommen: grün heißt, diesen Monat ist Schluss.The LP column shows how many payments are left: green means it ends this month.
- Aufräumen, ohne zu löschenTidy up without deletingAbgeschlossene Positionen und erledigte Monate lassen sich ausblenden, ganze Blöcke zuklappen — die Summen bleiben stehen.Settled items and finished months can be hidden, whole blocks folded away — the totals stay visible.
Die MonatsansichtThe month view
Hier arbeitest du — ein Monat, drei Karten, ein Klick je Zahlung.This is where you work — one month, three cards, one click per payment.
- AbhakenTick it offWas bezahlt ist, bekommt sein Siegel. Ein Klick, und der Monat rückt seinem Abschluss näher.Whatever is paid gets its seal. One click, and the month moves closer to being done.
- Geschätzt ist nicht bezahltEstimated is not paidEin geschätzter Betrag steht orange da. Beim Abhaken fragt FINA zuerst nach der richtigen Zahl — aus einer Annahme wird keine Tatsache aus Versehen.An estimated amount stands there in orange. Ticking it off asks for the real number first — an assumption never turns into a fact by accident.
- Der Zeitstrahl des MonatsThe month as a timelineDie Auswertung zeigt als Wasserfall, wie der Monat dein Konto bewegt: Anfang, Mitte, Ende, Abschluss. Ein Klick auf eine Zeile filtert die Liste darunter.The analysis draws the month as a waterfall: start, middle, end, close. Clicking a row filters the list below it.
- Suchen und filternSearch and filterNach Fälligkeit, nach Zahlungsstand, nach allem, was an der Zeile steht — und die Summen rechnen mit, was zu sehen ist.By due date, by payment status, by anything on the row — and the totals count what you can see.
- Notizen, wo sie hingehörenNotes where they belongEine Notiz zur Position und eine je Monat. Die Lampe daneben sagt, dass etwas dransteht.One note per item and one per month. The little lamp beside it says there is something to read.
Flexible Payments
Das Geld des Alltags — ohne jeden Kassenzettel.Everyday money — without a single receipt.
- Ein Betrag je Kategorie und MonatOne amount per category and month„Haushalt: 620". Das genügt fürs ganze Jahr — niemand tippt zwölfmal den Einkauf vom Dienstag ein.“Household: 620.” That is enough for the whole year — nobody types in Tuesday’s groceries twelve times.
- Annahme und Wirklichkeit nebeneinanderAssumption and reality side by sideWas du für die kommenden Monate annimmst, steht neben dem Durchschnitt der Monate, die schon feststehen.What you assume for the months ahead stands next to the average of the months already settled.
- Zwölf Monate in einem ZugTwelve months in one goEin Betrag, ein Klick, und er steht in allen offenen Monaten. Einzelne änderst du danach.One amount, one click, and it sits in every open month. Single ones are changed afterwards.
- Woher eine Zahl kommtWhere a number comes fromHinter jedem Betrag steht, ob er importiert, korrigiert, abgehakt, fest oder geschätzt ist.Behind every amount it says whether it was imported, corrected, ticked off, fixed or estimated.
Die PrognoseThe forecast
Dein Kontostand bis Dezember — die Belohnung fürs Abhaken.Your balance through December — the reward for ticking things off.
- Jeder Monat wie ein KontoauszugEvery month reads like a statementWomit er anfängt, was ihn bewegt, womit er schließt — in einer Zeile, in den Farben der Geldarten.What it starts with, what moves it, what it closes with — in one row, in the colours of the three kinds of money.
- Der Verlauf als GrafikThe track as a pictureDaneben zieht der Kontostand über das Jahr. Du siehst die Lücke, Monate bevor sie da ist.Next to it, your balance runs across the year. You see the gap months before it arrives.
- AnfangsbestandOpening balanceWomit das Jahr aufsetzt, steht in einer eigenen Zeile über dem Januar.What the year starts from sits in its own row above January.
- SaldokorrekturBalance correctionFür alles, was sich über die Monate an Ungenauigkeit ansammelt: eine Zeile, je Monat ein Betrag.For everything that drifts over the months: one row, one amount per month.
Deine DateiYour file
Ein Jahr, eine Datei — und die liegt, wo du willst.One year, one file — and it lives wherever you want.
- Kein Konto, keine CloudNo account, no cloudNichts wird hochgeladen, nichts angemeldet. Gespeichert wird, wenn du auf Speichern klickst.Nothing is uploaded, nothing signed up for. It is saved when you press save.
- Sicherung mit ZeitstempelBackups with a timestampEin Klick legt eine datierte Kopie ab. Im Ordner stehen die Stände dadurch von selbst in der richtigen Reihenfolge.One click puts a dated copy aside. In the folder your versions then sort themselves in the right order.
- Zahlen von woandersNumbers from elsewhereFINA liest den CSV-Export einer Ausgaben-App und die CSV-Fassung einer eigenen Tabelle — mit einer Probe, die zeigt, ob alles aufgeht.FINA reads the CSV export of a spending app and the CSV version of your own spreadsheet — with a check that shows whether the totals add up.
- Vertrag, Rechnung, KundenkontoContract, invoice, account pageZu jeder Position gehören bis zu zehn Links. Das Kettensymbol in der Zeile führt hin.Every item can carry up to ten links. The little chain in the row takes you there.
Überall dasselbeThe same everywhere
Browser, Mac, Windows — ein Programm, eine Datei.Browser, Mac, Windows — one program, one file.
- Sofort im BrowserStraight in the browserNichts installieren, nichts anmelden. Chrome und Edge schreiben dabei in dieselbe Datei zurück.Nothing to install, nothing to sign up for. Chrome and Edge even save straight back into the same file.
- Als App für den SchreibtischAs a desktop appFür Mac und Windows, gleicher Inhalt, gleiche Bedienung. Die App sagt Bescheid, wenn es eine neue Fassung gibt.For Mac and Windows, same content, same feel. The app tells you when a new version is out.
- Ohne InternetWithout the internetAuch die Schriften liegen bei. FINA lädt von fremden Servern nichts nach.Even the fonts are included. FINA loads nothing from anyone else’s server.
- Deutsch und EnglischGerman and EnglishUmschaltbar in den Einstellungen — die Anleitung im Programm sogar getrennt davon.Switchable in the settings — the built-in guide even independently of it.
- Hilfe im ProgrammHelp inside the programDie Anleitung öffnet sich neben der Tabelle und bleibt offen, während du weiterarbeitest.The guide opens beside your table and stays open while you keep working.