DER VERGLEICHTHE COMPARISON
Ein Fahrplan.
Kein Rückspiegel.A timetable.
Not a rear-view mirror.
Die meisten Haushaltsprogramme sammeln, was schon abgebucht ist, und zeichnen daraus ein Bild von gestern. Das ist nützlich. Nur beantwortet es die eine Frage nicht, wegen der man anfängt zu rechnen: Reicht es bis Dezember?Most budgeting apps collect what has already been charged and draw a picture of yesterday. That is useful. It just doesn’t answer the one question you started counting for: will it last until December?
Zehn Fragen, zwei AntwortenTen questions, two answers
| Worum es gehtThe question | Die übliche ArtThe usual way | FINA |
|---|---|---|
| ZeitrichtungDirection of time | ÜblichUsualDer letzte Monat, ausgewertet. Was kommt, schätzt man selbst.Last month, analysed. What’s coming is left to you. | FINAZwölf Monate im Voraus. Der Dezember steht am ersten Tag im Januar schon da.Twelve months ahead. December is already there on the first of January. |
| BankverbindungBank connection | ÜblichUsualZugriff aufs Konto, damit die Umsätze von selbst hereinkommen.Access to your account so transactions arrive by themselves. | FINAKeine. FINA sieht dein Konto nie — und braucht deshalb auch nie ein Passwort dafür.None. FINA never sees your account — and so never needs a password for it. |
| Wo deine Zahlen liegenWhere your numbers live | ÜblichUsualAuf einem Server, zu dem ein Konto gehört.On a server that comes with an account. | FINAIn einer Datei bei dir. Auf dem Schreibtisch, im eigenen Cloud-Ordner, auf einem Stick — du entscheidest.In one file on your machine. On your desktop, in your own cloud folder, on a stick — your call. |
| Was es kostetWhat it costs | ÜblichUsualEin Konto auf einem Server. Wer geht, nimmt meist nichts mit.An account on a server. Leave, and you usually take nothing with you. | FINAIn der Pilotphase: nichts, alles offen. Und deine Zahlen liegen in deiner Datei — die nimmst du immer mit, mit oder ohne FINA.In the pilot: nothing, everything open. And your numbers live in your file — you take it with you always, with or without FINA. |
| Verträge und KrediteContracts and loans | ÜblichUsualEine Ausgabe wie jede andere, Monat für Monat.An expense like any other, month after month. | FINAMit Restlaufzeit. Eine Ampel sagt, wie lange ein Vertrag noch läuft — und wann du wieder Luft hast.With a countdown. A traffic light says how much longer a contract runs — and when you’ll breathe easier. |
| Das Geld des AlltagsEveryday money | ÜblichUsualJeder Kaffee einzeln, sortiert in Kategorien.Every coffee on its own, sorted into categories. | FINAEin Betrag je Kategorie und Monat. Das genügt für die Planung — und du hörst nach drei Wochen nicht wieder auf.One amount per category and month. Enough to plan with — and you won’t quit after three weeks. |
| Sicher oder geschätztCertain or estimated | ÜblichUsualEine Zahl ist eine Zahl. Woher sie kommt, sieht man ihr nicht an.A number is a number. You can’t tell where it came from. | FINAMan sieht es jeder Zahl an. Abgehakt, geschätzt oder noch offen — und Geschätztes wird nicht aus Versehen zur Tatsache.Every number says so. Ticked, estimated or still open — and an estimate never turns into a fact by accident. |
| Kontostand im DezemberBalance in December | ÜblichUsualKeine Antwort. Der Verlauf endet heute.No answer. The chart ends today. | FINASteht in der Prognose. Mit dem Weg dorthin, Monat für Monat, als Zahl und als Grafik.It’s in the forecast. Together with the way there, month by month, as a number and as a picture. |
| Ohne InternetWithout the internet | ÜblichUsualMeistens gar nichts — ohne Verbindung fehlt der Server.Mostly nothing — without a connection there is no server. | FINARechnet weiter. Die Seite einmal geladen, geschieht alles in deinem Browser — auch ohne Verbindung; die Schriften liegen bei. Dein Buch geht nie ins Netz.Keeps working. Load the page once and everything happens in your browser — even without a connection; the fonts are included. Your book never goes online. |
| AnfangenGetting started | ÜblichUsualKonto anlegen, Bank verbinden, Kategorien bestätigen.Create an account, connect the bank, confirm categories. | FINASeite öffnen — Demo-Daten ansehen oder gleich „Deine neue FINA-Datenbank anlegen". Ohne Anmeldung, ohne Kreditkarte, Speichern eingeschlossen.Open the page — look at the demo data or go straight to “Create your new FINA database”. No sign-up, no credit card, saving included. |
Für wen FINA gemacht istWho FINA is for
Für alle, deren Geld vor allem in feste Dinge geht: Miete, Abos, Versicherungen, Raten — dazu ein Betrag für den Alltag. Wer wissen will, welcher Monat teuer wird, wann ein Kredit ausläuft und was am Jahresende übrig bleibt, ist hier richtig.For everyone whose money mostly goes into fixed things: rent, subscriptions, insurance, instalments — plus an amount for everyday life. If you want to know which month gets expensive, when a loan runs out and what is left at the end of the year, this is for you.
Du erfasst jeden einzelnen Einkauf gern in deiner bisherigen App? Mach weiter damit — FINA liest ihren CSV-Export und rechnet mit deinen Zahlen nach vorn. Zusammen ergibt das den ganzen Blick: hinten genau, vorn geplant.You like recording every single purchase in your current app? Keep doing it — FINA reads its CSV export and counts forward with your numbers. Together that is the whole picture: exact behind you, planned ahead of you.
Was FINA nicht istWhat FINA is not
- Kein Bankzugang. Beträge kommen von dir — oder aus einem CSV-Import. Automatisch abgeholt wird nichts.Not a bank connection. Amounts come from you — or from a CSV import. Nothing is fetched automatically.
- Kein Belegscanner. Es gibt keine Fotos, keine automatische Kategorisierung, keine Einkaufslisten.Not a receipt scanner. No photos, no automatic categorising, no shopping lists.
- Auf dem Telefon zum Nachsehen. Die Ansicht passt sich dem kleinen Bildschirm an — eingetragen und gespeichert wird am Rechner. Eine eigene Telefon-App gibt es nicht.On a phone, for looking things up. The view adapts to the small screen — entering and saving is done at the computer. There is no separate phone app.
- Noch keine App für den Schreibtisch. Mac und Windows sind in Arbeit; heute läuft FINA im Browser.No desktop app yet. Mac and Windows are in the works; today FINA runs in the browser.
- Ein Buch ist ein Jahr. Das nächste Jahr ist die nächste Datei — dafür bleibt jedes Jahr so, wie du es abgeschlossen hast.One book is one year. Next year is the next file — in exchange, every year stays exactly as you closed it.
- Keine Steuer, kein Depot. FINA führt ein Haushaltsbuch. Aktien, Abschreibungen und Steuererklärungen macht es nicht.No tax, no portfolio. FINA keeps a household book. Shares, depreciation and tax returns are not its job.